‫"جوليا"، كنت أتساءل ‫متى يظهر لك ثديان؟ أيحصل الأمر فجأة؟
‫أعني، أتستطيعين رؤيتهما يكبران؟
‫هذا إن استعملت مستحضر "النمو العجيب".
‫إنني أسأل فحسب.
‫- "جاستن". ‫- مرحبًا.
‫أردت كتابًا سنوّيًا عن الاجتماعات ‫لذا أحضرت لك ملحقًا.
‫لا أعلم إن كنت سأحضر الاجتماعات هذا العام.
‫ظننت أّنك رّبما نسيته عمدًا ‫لكن أحضرته في حال احتجت إليه.
‫شكرًا مجّددًا.
‫"جوليا"! لَم ينقطع الميعاد ‫لدى الفتيات عندما يكبرن في السّن؟
‫لا أدري، أظّن لئّلا ينجبن أولادًا ‫عندما يصبحن عاجزات عن الاعتناء بهم.
‫اصطحبتها لمشاهدة ذلك الفيلم ‫في صّف الّصحة أمس.
‫إن كانت الحلمتان للّرضاعة ‫فلَم للرجال حلمتان أيضًا؟
‫يا إلهي "كلوديا"! ‫لهم حلمتان فحسب، حسنًا؟
‫مرحبًا "جاستن" لَم لم تعد تزورنا؟
‫أظّن "جوليا" منهمكة جّدًا ‫لدرجة أّنها لا تستطيع قضاء وقت معي.
‫أجل، منهمكة كثيرًا ‫تتكّلم على الهاتف، تقرأ المجّلات.
‫اذهبي وأحضري أطباق مكعبات الثلج، مفهوم؟
‫إن نفدت المجّلات لديك ‫اّتصلي بي، نستطيع الخروج معًا.
‫أجل، بالطبع.
‫سنشاهد فيلمًا الليلة ‫أنا و"ليبي" وبعض الأشخاص.
‫لا أدري، "جاستن"، أنا...
‫- منهمكة. ‫- أجل، آسفة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- مرحبًا! كيف كان التمرين؟
‫سخيفًا كالمعتاد، سّدد "ماركوم" ‫بعض التمريرات الأساسّية.
‫ثم تلك الّنكات السخيفة فيما كّنا نستحّم.
‫إيقافي عن الّلعب مجحف جدًا.
‫ثق بي "باي" لسَت تفّوت الكثير عليك.
‫يسهل عليك قول هذا.
‫لست من وجد نفسه فجأة من دون شيء يفعله.
‫لا فريق، لا فتيات تلّوح لي، لا تسلية.
‫تفتقد حقًا أشياء كهذه عندما لا تعود موجودة.
‫أتظّن ثمة طريقة ليعيدني المدّرب إلى الفريق؟
‫- لا أدري. ‫- ليس لأجلي، لأجل الفريق.
‫ستلعبون مع فريق "اثردين" غدًا.
‫أجل، سنصاب بفشل ذريع.
‫هذا صحيح! ماذا لو التقى بي ‫المدّرب صدفة في القاعة صباح الاثنين؟
‫سيفّكر بالأمر.
‫ماذا؟ أننا ما كّنا لنخسر لو كنت تلعب؟
‫أعرف أّنني لست الأقوى في الفريق لكن...
‫لا، لكّنك الأسرع من دونك نحن في مأزق كبير.
‫أجل، لذا إن هزمتم بضعة مّرات بعد.
‫وبقيت أمام أنظار المدّرب سيطلب مني العودة.
‫قد يفعل.
‫عليه أن يفعل!
‫- بازيلاء، "تشارلي"؟ ‫- أجل، صغيرة، مستديرة خضراء.
‫- قلت مشمش. ‫- إذًا ارتجلنا الأمر.
‫هّيا، لا تستطيعين أن تبقي ‫غاضبة مني بينما أساعدك
‫يكره "أوين" البازيلاء.
‫- ضع هذا في فمك الصغير. ‫- "شارلي"!
‫ماذا فعلت للسيدة اللطيفة لتثير غضبها هكذا؟
‫لم يكن هو، كان شخصًا آخر.
‫شخص مزعج وفضولّي ‫ولا يمكن الاعتماد عليه أبدًا.
‫تقصدني.
‫- لقد اعتذرت، ماذا تريدين مني بعد؟ ‫- المعذرة، علّي أن أقول لكما شيئًا.
‫تذّكرانني كثيرًا بي وبزوجي ‫عندما كّنا والدين حديثّي العهد.
‫كنت قتلته لو لم يكن جديرًا ‫بأن يحّب، أليس كذلك؟
‫لا تضعي أفكارًا في رأسها.
‫يا لها من عائلة جميلة ‫أنتما زوجان شاّبان محظوظان جّدًا.
‫أظّنها قالت "جديرًا بأن يحّب".
‫- ليلة قاسية في الملعب، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا.
‫أخبرني بالضبط كم كانت الخسارة ‫مخزية؟ بالتفصيل، أريد التفاصيل.
‫في الواقع...
‫في الواقع ربحنا.
‫ماذا؟
‫لا أدري أظّننا كّنا محظوظين أو ما شابه.
‫محظوظين، ضّد "اثردين"؟ ‫كانوا أبطال المجموعة السنة الماضية.
‫- لعبوا جيدًا لكن... ‫- لعبتم بطريقة أفضل.
‫آسف "باي" حصل ذلك فحسب.
‫- هل "جوليا" في الأعلى؟ ‫- نعم.
‫ما قضية "روجر كولي"؟ كّنا في المقهى ‫عندما فعل ذلك الشيء المذهل.
‫- كان... كان... كان ممتازًا ‫- من هو "روجر كولي"؟
‫الظهير الربعي الجديد، جاء ‫من فريق الدرجة الثانية الأسبوع الماضي.
‫ركض مجتازًا الملعب أو ما شابه؟
‫- باتجاه المرمى، أجل. ‫- كنت ظهيرًا ربعّيًا.
‫ثم سّجل هدفًا أو ما شابه، لا أدري.
‫- هدف، يوضع الكرة أرضًا. ‫- أجل، صحيح، لا يهّم.
‫على أّي حال، ينادونه ‫"روجر الصاروخ"، هذا غريب.
‫- الذي حّل مكاني كان وراء فوزكم بالمباراة؟ ‫- أجل، لكن تعرف كيف تسير الأمور.
‫يؤّدي العديد من اللاعبين بشكل جّيد ‫مّرة واحدة ثم لا يعودون...
‫انَس الأمر "ويل".
‫لن يطلب مني المدّرب العودة إلى الفريق، صح؟
‫مرحبًا أّيها الشابان، إلى اللقاء ‫يغّط شقيقك في نوم عميق وأنا خارجة.
‫اّتصل أحدهم بك عندما كنت ‫تحّممين "أوين"، "ستو...".
‫مجّددًا؟ علّي أن أفعل شيئًا بشأنه.
‫- أظّنه مغرمًا بي. ‫- ألست مهتّمة له؟
‫إّنه لطيف، هو طالب في الصّف ‫الذي أعمل فيه كمعّلمة مساعدة
‫- لكّنه في التاسعة عشرة. ‫- أهو صغير جّدًا في نظرك؟
‫أنا أعتني بالأطفال ولا أواعدهم ‫إلى اللقاء في الصباح.
‫قّنينة من الخمر الأبيض وكأسان للطاولة 14.
‫على الفور.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫قّدمت للتّو بحثًا رائعًا ‫أرادت صديقة لي اصطحابي لنحتفل.
‫مطعم "سالينجر" بعيد جدًا عن "بيركلي".
‫صديقتي مولعة للغاية بالمحار ‫وأنت ترّدد دائمًا أّنه لذيذ جّدًا هنا.
‫- ألديك مانع؟ ‫- كلا، على الاطلاق.
‫سنستمتع كثيرًا، جميعنا.
‫المعذرة، هذا الكرسّي لي.
‫"شارلي"، هذه "ليزا" ‫إّنها معي في صف تصميم الرقص.
‫"ليزا"، هذا "شارلي سالينجر" ‫رئيسي على ما أظّن.
‫الذي ينام متأّخرًا ولا يفصل بين ثياب الغسيل؟
‫- سمعت أّنك تحّبين المحار. ‫- كثيرًا.
‫إليك ما تريدينه.
‫- إّنه رائع. ‫- أعرف لكن لا أدري.
‫إّنه غريب الأطوار بعض الشيء ‫جميعهم يبدون هكذا في البداية.
‫قسمًا بالله أظّنك فقدت صوابك.
‫رّبما.
‫- هذه جميلة، أأستطيع استعارتها؟ ‫- بالطبع، سرقتها من "شارلي".
‫سأذهب إلى الشاطىء ‫في وقت متأّخر الليلة بصحبة "درو زرغ".
‫زميلي في صّف العلوم؟ منذ متى تواعدينه؟
‫- منذ يومين. ‫- ماذا جرى لـ"غريغ"؟
‫أرجوك، ليس ناضجًا البّتة.
‫"درو" هو الأروع، إّنه جذاب ‫ومسّل، كما أّنه سيتخّرج هذا العام.
‫حقًا؟ إّنه في الصف ما قبل الآخير.
‫أعرف، ليس الأذكى.
‫لكّنه حقًا... مثير.
‫- هل أنتما...؟ ‫- بعد.
‫لكن قد تحصل أشياء على الشاطىء.
‫- بدأت تواعدينه للتّو! ‫- أعرف لكن.
‫لا أدري جرت الأمور بسرعة نوعًا ما.
‫عندما أكون معه يجعلني أشعر ‫كما لم أشعر من قبل.
‫- كيف؟ ‫- حسنا...
‫تعرفين عندما تكونين مع شاب ‫وتشعرين أّن كّلا منكما ملك للآخر؟
‫أجل.
‫وعندما تتداعبان وتوّدين ‫لو أّنه يتابع إلى ما لا نهاية؟
‫هذا ما هو الأمر عليه بل أكثر بكثير.
‫- كيف كان الاحتفال؟ ‫- رائع.
‫لكّنني ثملة بعض الشيء.
‫- أين صديقتك؟ ‫- ذهبت إلى المنزل للشجار مع صديقها.
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫لديهم...
‫علاقة شغف.
‫- الشغف جّيد. ‫- الشغف الجّيد، أجل.
‫لكن الشغف السيىء...
‫سيىء؟
‫وهنا تكمن المشكلة!
‫أّي مشكلة؟
‫الشغف الجيد والشغف السيء إّنهما أشبه...
‫أشبه بهذا.
‫اسمع.
‫أعرف أّنني أطلب منك خدمة كبيرة...
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫كنت أتساءل...
‫إن كان بإمكانك اصطحابي إلى المنزل، منزلي.
‫بالتأكيد.
‫خصوصية "كلوديا" ‫إّنها كلمة، ابحثي عنها في القاموس!
‫"جوليا"
‫لدّي سؤال عن الجماع.
‫كيف تجري الأمور؟ هل يسّبب الألم؟
‫- ماذا؟ ‫- لاّنه يبدو أّنه يسّبب الألم.
‫لا أدري هّلا خرجت من هنا.
‫- برّبك، أريد أن أعرف. ‫- اخرجي بسرعة، اّتفقنا؟
‫هذا هو منزلي الجميل.
‫- المكان مظلم هنا. ‫- إّنه رخيص@!
‫- إّنه جميل. ‫- إّنه يدور بسرعة.
‫ستصابين بصداع شديد غدًا أين الأسبرين؟
‫في الحّمام.
‫دعيني أساعدك.
‫يا لك من شاب لطيف.
‫سأحضر لك قرص أسبرين أين الحّمام مجّددًا؟
‫- في الجناح الغربّي. ‫- هذا صحيح.
‫أجل.
‫"كيرستن"، ما كنت لأتخّيلك ‫ترتدين ثيابًا داخلية مخّرمة...
‫"كيرستن"؟
‫"كيرستن"!
‫"انتباه إلى جميع الطّلاب! ‫بسبب الجمهور الكبير المتوّقع حضوره"
‫"سينتقل التجّمع للاحتفال بتسليم الكأس ‫لفريق كرة القدم بعد الظهر"
‫"من المنتدى إلى قاعة الألعاب الرياضّية."
‫- فوّت فيلمًا رائعًا. ‫- حقًا؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫أجل لم تفّوتيه ما زال يعرض لكن تعلمين...
‫مرحبًا.
‫- رّبما يستطيع أصدقاؤك الجدد اصطحابك. ‫- رّبما، اسمع "جاستن"...
‫- أعرف، علّي الرحيل، أنا منهمك جدًا. ‫- أجل.
‫- يا إلهي! كيف سارت الأمور؟ ‫- بشكل رائع!
‫لا يفترض أن تكون ممتازة ‫من المرة الأولى لكّنني أظن أّنها ستتحّسن.
‫إذًا ماذا، أتشعرين بتغّير؟
‫نوعًا ما، لا أستطيع ‫أن أتوقف عن التفكير بالأمر.
‫كان... رائعًا جّدًا.
‫يا إلهي، لدّي صّف معه الآن كيف سأنظر إليه؟
‫- كما كنت تفعلين دومًا. ‫- أعرف لكّنني سأفّكر... تفهمين قصدي.
‫- اذكري الشيطان يحضر. ‫- مرحبًا "نينا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫قالت لي "جوليا" إّن لديها ‫صّف معك ففّكرت أن أتبعها.
‫- "بيل"؟ ‫- ما رأيك بالزّي الجديد؟
‫- إّنه رياضّي. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫عادًة لا تأتي قبل الخامسة.
‫يبدو أّن لدّي الكثير من أوقات الفراغ.
‫في الواقع، كنت أتساءل ‫إن كان بإمكاني العمل ساعات إضافّية.
‫بالطبع، دعني أحضر لك زّيك.
‫"حسم 10يالمئة لأعضاء فريق (بوسوم)"
‫تفّضل، لا بّد من أّن هذا يناسبك.
‫إذًا، ستعمل ساعات إضافية لهذا الأسبوع فقط؟
‫لا، كّل أسبوع.
‫لبقّية حياتي التعيسة.
‫مرحبًا، كيف حال رأسك؟
‫تمامًا الشخص الذي أردت محادثته.
‫- بشأن ليلة أمس... ‫- أجل، بشأنها.
‫لم يسعني إّلا أن ألاحظ أّنك سامحتني.
‫بالضبط، كيف أظهرت لك ذلك؟
‫- ليس بطريقة تدعو إلى الحرج. ‫- عرفت ذلك.
‫على أّي حال ما زلت غاضبة منك.
‫لكّننا راشدان، أليس كذلك؟
‫نستطيع تخّطي ذلك.
‫والاعتراف بوجود انجذاب ‫متبادل وواضح بيننا.
‫مهًلا "تشارلي" لا يجدر بنا فعل هذا هنا.
‫- لَم لا؟ هنا جّيد. ‫- لاّن هذا مشّوش للذهن.
‫لا أستطيع فعل هذا معك ‫والاعتناء بـ"أوين" في الوقت عينه و...
‫لا مشكلة لديه، سألته.
‫هذا عملي، لن أطلب منك ‫أن تلهو في "سالينجر".
‫أعرف، لكّننا نستطيع تسوية الأمر بشأنك.
‫لا، حقًا، أّي شيء بيننا ‫يجب أن يحصل خارج هذا المنزل.
‫- أنت جاّدة، أليس كذلك؟ ‫- أخشى ذلك.
‫- لكّنني حّرة الليلة. ‫- أنا أعمل.
‫لكن يدين لي "جو" ببعض الوقت، سأغادر باكرًا.
‫- مّري بالمطعم لتناول العشاء. ‫- حسنًا.
‫تعرفين...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، هذه غباوة.
‫أخبرني.
‫كنت أقاد إلى الكنيسة في صغري.
‫كنت أكره ذلك، لذا كنت أحّدق ‫إلى الملائكة في السقف.
‫وكانوا يملكون دومًا شعرًا جميًلا، أشقر كشعرك.
‫لذا ذّكرتني للتو بملاك على ما أظّن.
‫هذا جميل حقًا.
‫أكره هذه القاعدة!
‫حسنًا، هذه الأحذية لكرة السلة ‫وهذه لكرة المضرب.
‫ماذا لو أردت المشي سريعًا ‫أو صعدت التّل لتنشيط القلب؟
‫أحذية للمشي.
‫ضع هذه العلب مكانها ‫لا أستطيع التفكير وكل هذه العلب حولي.
‫المعذرة، أتعمل هنا؟
‫لا، انحنيت للمتعة فقط ‫أليس كذلك؟ ذكّية "كايت".
‫إّنه خطأ شائع، كيف أساعدك؟
‫أحتاج إلى حذاء جديد للركض.
‫لا أريده باهظ الثمن لكن يمكن الوثوق به.
‫عفواً مرحباً
‫حذاء للمشي. كنت هنا أولاً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- إذًا... إذًا... "بيل"؟ ‫- نعم.
‫توّد هذه السيدة الجميلة ‫رؤية أحذية للسير قياس 9.
‫سيساعدك.
‫إذًا، لا شيء باهظ الثمن لكن يمكن ‫الوثوق به، أظن أستطيع مساعدتك.
‫لَم عدت إلى المنزل باكرًا؟ ‫لطالما كانت روزنامتك الاجتماعية ملأى.
‫ليس اليوم، الجميع مشغولون ‫مع أصدقائهم الشّبان بصورة خاّصة.
‫القول القديم: "احصلي على صديق شاب ‫واطرحي كل أصدقائك جانبًا".
‫لا بأس، لو كان لدّي صديق لفعلت الأمر عينه.
‫واثقة أّن الكثيرين من الشبان يوّدون مواعدتك.
‫في الواقع، هناك واحد فقط.
‫- ليس حّب حياتك؟ ‫- كلا، لكن ماذا إذًا؟
‫من قال إّن عليك أن تكوني مغرمة؟
‫يقول الجميع إّن هذا ليس جيدًا ‫في المرة الأولى على أّي حال.
‫- أنتكّلم عن الجنس؟ ‫- نعم.
‫لَم لا نقوم بالأمر فحسب؟ ‫عندئذ نكون قد فعلناه.
‫لست حقًا الشخص المناسب ‫ليخبرك كيف تتعاطين مع الأمر.
‫إن كنت مرتبكة عليك التحّدث مع أخيك.
‫- "شارلي"؟ رائع! ‫- سيساعدك، لقد اختبر الأمر.
‫أجل، حوالى 8 ملايين مّرة ‫إليك كيف يفهم "شارلي" الحّب.
‫يدعو الفتاة لزيارته ‫يسمعها إحدى عباراته الشهيرة.
‫"بشرتك كالحرير" ‫أم "شعرك يذّكرني بملاك".
‫يقنعها بمضاجعته في شاحنته ‫ومن ثّم لا يعاود الاّتصال بها.
‫ليس صاحب أرّق شعور على الكرة الأرضّية.
‫"كيرستن"
‫أليس غريبًا أّن الرجال ‫لديهم 8 شركاء جنسّيين كمعّدل
‫عندما يبلغون الـ30 من العمر ‫بينما النساء لديهّن 3 فقط.
‫أجل، "كلوديا"، هذا غريب جّدًا.
‫لا أدري، ما رأيك؟
‫بصراحة؟ خذي الحذاء الرخيص، إّنه جّيد.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫باستثناء أّن هذا يكّلف ‫15 دولارًا إضافّيًا لاّن ألوانه متعّددة.
‫- هل هذه النصيحة تسّبب لك المشاكل؟ ‫- كلا، ما لم تخبري أحدًا.
‫سآخذ هذا الحذاء الباهظ الثمن، من فضلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، "كايت"، 58,46 دولارًا.
‫- كيف عرفت اسمي؟ ‫- أنت قلته.
‫- "ذكية (كايت)" ‫- هذا صحيح.
‫شكرًا على الحذاء... "بايلي".
‫- كان عليك أن تأخذ رقم هاتفها. ‫- لا بأس، ستعود.
‫"جاستن"، هذه أنا ما هو فرض الكيمياء؟
‫حسنًا، كنت أفّكر بذلك الفيلم.
‫بشأن الذهاب، أجل، برفقتك.
‫ليس عليك أن تتفاجأ إلى هذا الحّد.
‫رّبما لا تريد رؤيته مجّددًا.
‫أأنت واثق؟ رائع! ممتاز!
‫حسنًا، أراك حينئذ إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- ظننتك تنتظر أحدًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫هّلا أخبرتني بسبب انتظاري كغبّي ‫خلال ساعة ونصف ليلة أمس!
‫ما الذي يغضبك أكثر، الانتظار ‫أم عدم تمّكنك من إدخالي إلى شاحنتك؟
‫ماذا تعنين؟ بعت الشاحنة.
‫أتحّدث بطريقة مجازّية، أتفهم المجاز؟ ‫"شعرك يشبه شعر الملاك" هذا مجاز!
‫- كيف عرفت؟ ‫- هذا لا يهّم!
‫ما يهّم هو أّنني لا أرغب في أن أكون ‫في عداد غزواتك الكثيرة، لا أريد ذلك!
‫- ولا أنا؟! ‫- إذًا لَم استعملت تلك العبارة الغبّية؟
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف!
‫انتظري، أصغي إلّي!
‫حسنًا، إّنها عبارة أرّددها ‫أظّنني لم أجد شيئًا آخر أقوله.
‫عرفت أّنني أريد قول شيء جميل ‫وعرفت أّنها عبارة جميلة فقلتها.
‫ألا يحصل هذا لك عندما لا تجدين ما تقولينه؟
‫- نادرًا. ‫- أعذريني، لست كامًلا!
‫بالطبع، لم أكن دومًا قّديسًا ‫عندما يتعّلق الأمر بالفتيات
‫لكن هذا لا ينطبق ‫على الوضع الآن، أنت مختلفة تمامًا.
‫- لست ملاكًا؟ ‫- لست ملاكًا البّتة.
‫حسنًا؟
‫- حسنًا جّدًا. ‫- حسنًا، كفاية لنحاول مجّددًا تناول العشاء؟
‫سيكون هذا جيدًا.
‫- الليلة؟ ‫- حسنًا.
‫أتعرفان أّن 60 مليون منّي يدخلون ‫جسم المرأة عند كّل جماع؟
‫60 مليون!
‫بدت مهووسة بالجنس مؤّخرًا آمل أن ينتهي ذلك.
‫- لوحده؟ ‫- أجل.
‫- لا؟ ‫- إّنها مشّوشة.
‫تحتاج إلى من تكّلمه ‫إلى من يجيب عن أسئلتها.
‫- أجل، لكن... ‫- عندما لا تتكّلم عن الأمر.
‫تفهمها أّن الجنس سيىء أم معيب أم قذر.
‫مهًلا، لا تتوّقفي كدت تقنعينني.
‫ثّمة أنواع كثيرة ‫إّنه أشبه بالشامبو، كيف تختارين؟
‫أظّن عليك أن تجّربي مجموعة ‫وتختاري الأفضل.
‫رائحته أشبه برائحة النعناع.
‫أظن أّن النوع الذي تستعملينه ‫يوّتر كثيرًا، يحّسن الأمور أو ما شابه.
‫- هل من شيء تخفينه عّني؟ ‫- كلا.
‫من الأفضل أن تكوني مستعّدة دومًا ‫من يدري ما قد يحصل.
‫أنا فخورة بك.
‫- المعذرة. ‫- أأستطيع المساعدة... مرحبًا!
‫أحدهم ارتكب خطأ الحذاء لا يلائمني.
‫- لا أدري كيف حصل هذا. ‫- هذا يثير الاستغراب، أليس كذلك؟
‫آسف حقًا لاّنك اضطررت ‫إلى قطع كل هذه المسافة.
‫لا بأس، كان علّي ‫مقابلة أحدهم هنا على أّي حال.
‫لكن هذا لا يغتفر ‫أنا، يا إلهي... أشعر بالسوء.
‫- اسمحي لي أن أعّوض لك. ‫- ليس للأمر أهمّية.
‫رّبما بالنسبة لك لكن ماذا عّني؟
‫إن انتشر الأمر، إن عرفت ‫مصلحة شؤون المستهلك
‫قد يجّردونني من رخصة بيع الأحذية.
‫- لن يحلموا بذلك. ‫- لا تشّكي للحظة واحدة.
‫من المهّم جدًا أن تدعيني ‫أعّوض لك، ماذا تفعلين الآن؟
‫- ليس لدّي... ‫- أرجوك!
‫مهنتي وقف على ذلك.
‫لا أستطيع أنا مع شاب في موعد.
‫كّلميها لـ5 دقائق فقط.
‫إن لم تفعلي ستظّن ‫أّن الجنس معيب أم سيىء أم قذر.
‫إن كان الأمر هامًا إلى هذا الحّد ‫لَم لا تكّلمها أنت؟
‫لدّي بعض حبوب الـ"تيلانول".
‫آمل أن ينجح ذلك إّنه يبكي منذ ساعات.
‫أحيانًا يستمّر الألم حتى يظهر السّن.
‫- وهل يظهر؟ ‫- قد يظهر بعد ساعات، أو بعد أّيام.
‫- قد يستمّر هكذا لاّيام؟ ‫- لا تقلقي، إن استمّر سأبقى معه.
‫- لكن، أليس لديك مشاريع لليلة؟ ‫- يمكن تأجيلها.
‫لا! لن أدعك تفعلين هذا.
‫إّنها راشدة تستطيع أن تفعل ما يحلو لها.
‫- إذًا، 6 قطع سّكر؟ ‫- شكرًا.
‫- أتهتّم كثيرًا بأسنانك؟ ‫- أنّظفها بالخيط كل يوم.
‫- أتعيشين بالقرب من هنا؟ ‫- أحيانًا.
‫والداي مطّلقان، لذا أقّسم ‫وقتي بينهما، أسبوع معها، أسبوع معه.
‫- هذا جميل. ‫- إّنه كابوس.
‫هذا ما عنيته.
‫خصوصًا الآن في موسم سباق الضاحية ‫إّنها مأساة نفسّية كل نهاية أسبوع.
‫في السباقات؟
‫أظّن أّن أفراد عائلتي الأربعة قرأوا ‫الكتاب عينه عن كيفّية تشجيع الآخرين
‫لاّن جميعهم يأتون الآن إلى سباقاتي.
‫إذًا لديك شريحة كبيرة تشّجعك، هذا رائع.
‫أجل، إلى أن أنتهي ويأتون جميعهم لتهنئتي.
‫إن عانقت أّمي أّوًلا، ينزعج أبي ‫إن عانقت أبي أوًلا تنزعج أمي.
‫وإن عانقت زوج أّمي أوًلا تنزعج أمي وأبي.
‫حمدًا للرب أّن زوجة أبي مجّردة ‫من الأحاسيس ولا تحّب المعانقة.
‫أعتقد أّن والديك ليسا مطّلقين.
‫لا.
‫من الجميل أن يكون للمرء عائلة طبيعّية.
‫ليست عائلتي طبيعّية تمامًا.
‫ما الذي ليس طبيعّيًا في الأمر؟
‫علّي الذهاب.
‫- من هذا؟ ‫- "طوم"، صديقي.
‫كان هذا رائعًا حقًا.
‫- ما الذي كان رائعًا؟ ‫- كّل هذا.
‫- آسفة، علّي الرحيل. ‫- حسنًا.
‫أظّن أّن صراخ الحاضرين ‫أخافني أكثر من الفيلم.
‫أنت محّقة عندما جئت من قبل
‫راحت امرأة تصرخ في أذني ‫على مدار الساعتين، ليتك سمعتها.
‫يسّرني أّنني لم أفعل ‫لم أرد القدوم مع مجموعة كبيرة.
‫أردت القدوم معك.
‫ظننت أّنني لا أروق لك.
‫يا إلهي! يصعب فهم الفتيات.
‫تعالي.
‫- نحن في وسط الشارع. ‫- تستطيع القدوم إلى منزلي.
‫- والدّي. ‫- عندما...
‫لا، سيبقيان مستيقظين بانتظاري ‫يفعلان ذلك دائمًا.
‫لكن غدًا لديهما لعب ورق ‫لن يعودا قبل منتصف الليل.
‫نستطيع الخروج معًا.
‫- أم أمّر بمنزلك. ‫- أجل، أم هذا.
‫إّنه ذلك المغّفل في صّف الكيمياء ‫معنا، ما اسمه؟ "درو"؟
‫يا إلهي ليحّضر لهما أحد غرفة.
‫مرحبًا "نين"!
‫وسادة؟
‫إن أصبت بحّمى أتمضين الليل في غرفتي؟
‫أعدك.
‫تفّضلي، إليك هذه.
‫- شكرًا على السرير، أقّدر هذا حقًا. ‫- لا مشكلة.
‫هل سبق أن شعرت بأن الله لا يحّبنا؟
‫طوال الوقت "باي" طوال الوقت.
‫إذًا لديها صديق، هناك كثيرات ‫غيرها ليس لديهّن صديق.
‫إّنها أفضل من الأخريات.
‫جميعهّن يبدين أفضل ‫عندما تقابلهّن للمّرة الأولى.
‫إذًا ماذا "ويل"؟ ‫أين المشكلة إن تخّيلت أّن مواعدتها.
‫ستسّهل علّي الأمور ‫في موسم كرة القدم الغبّي هذا؟
‫- عنيت فقط... ‫- أتعرف ما الذي يغضبني حقًا؟
‫أنا واثق تمامًا أّن صديقها هو من النوع
‫الذي يحصل على كل ما يريده مهما فعل.
‫الشّبان أمثاله يستطيعون قتل "البابا" ‫وتستمّر الأمور كأّن شيئًا لم يكن.
‫ثم هناك أنا أفعل دومًا عين الصواب.
‫ولا شيء مّما أرغب في حصوله يحصل.
‫- تستطيع سرقتها منه. ‫- ليس "بايلي" من هذا النوع.
‫ماذا، هل أنا من النوع الذي يبقى ‫مكتوف اليدين ويتقّبل الأمور؟
‫هّدىء من روعك قصدت ذلك من ناحية إيجابّية.
‫- لَم لا أستمّر في السعي إليها؟ ‫- أجل، لَم لا؟
‫تتنّقل الفتيات من صديق إلى آخر طوال الوقت.
‫ماذا ستفعل؟ تّتصل بها وتطلب منها ‫َقطَع علاقتها به ومواعدتك عوضًا عنه؟
‫كلا، سأحوم حولها كثيرًا.
‫- سيلازمها طوال الوقت. ‫- أجل.
‫لَم لم أفّكر بذلك؟
‫- في نهاية المطاف تقع في غرامي. ‫- على الفور.
‫- ولَم هذا مجّددًا؟ ‫- إّنه "بايلي".
‫- كيف حال "أوين"؟ ‫- ظهر سّنه، انخفضت حرارته.
‫وزال عنه الخطر.
‫سأبقى مستيقظًا الليلة ‫بانتظار أن تنتهي من هنا.
‫- سنتناول العشاء في منزلي. ‫- هذا رائع.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫"إّنه دور (شارلي) لحضانة (أوين)"
‫لا، تمّلص، دع أحدًا يحّل مكانك.
‫لا أستطيع، عقدنا اّتفاقًا.
‫لست سعيدة.
‫لن ينجح هذا الشيء ‫إن لم يتذّكر أحد أن يغّير اّتجاهه.
‫- إّنه دورك؟ ‫- أجل.
‫إذًا، يمكنكما أخيرًا الانفراد معًا.
‫أنت تتكّلم في نومك.
‫"بايلي"، مهًلا، مهًلا.
‫- ألا يزعجك هذا؟ ‫- لا.
‫لا أدري، فّكرت بما قلته ‫عن العمر وأظّنك محقًا.
‫- حقًا. ‫- كما أّنني التقيت فتاة.
‫إّنها... إّنها...
‫إّنها في السادسة عشر.
‫وعدني أّننا سنفعل شيئًا
‫وعندما حاولت الاّتصال به مساًء ‫قالت أّمه إّنه خرج.
‫هل كّلمته اليوم؟
‫لا.
‫كان في التمرين.
‫أحمق!
‫المشكلة ليست في أّنه يتخّلى عّني ‫لاّنني أستطيع معالجة ذلك.
‫لكّنني ضاجعته.
‫وظننت أّنه يهتّم لأمري حقًا ‫لكن جّل ما أراده هو مضاجعتي.
‫رّبما لا، "نينا".
‫لست غبّية أعرف معنى أّلا يّتصل أحدهم.
‫لست أفهم كيف أمكنه فعل هذا.
‫ما كنت لأفعل ما فعله ‫ما كنت لأستغّل شخصًا بهذه الطريقة.
‫و الأمر أن...
‫أحببته حقاً.
‫لست أحاول الكذب عليك ‫فقط أحتاج إلى فرصة بعد الظهر.
‫آسف، بنّي، أدير عمًلا هنا ‫وليس خدمة اجتماعية.
‫الذين يعملون معي ‫يفهمون ذلك ويتقّيدون به.
‫الذين يعملون معي ‫لا يتمّلصون من مسؤولياتهم.
‫أظّنني لم أعد أعمل معك.
‫- ماذا؟ ‫- سأعيد الزّي غدًا.
‫وبما أّننا نتكّلم عن الزّي ‫ليس رياضّيا، إّنه سخيف.
‫كيف تجدين الحذاء؟
‫- "بارلي"! ‫- "بايلي".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- فّكرت أن أتمّرن على الركض.
‫إّنها مولعة بي.
‫أأنت بخير، "جوليا"؟
‫ما الأمر؟
‫أنت شاّب رائع "جاستن".
‫تعرف ذلك المسألة... المسألة...
‫- لم أتوّسل إليك. ‫- أعرف.
‫آسفة.
‫- أنت قّبلتني، أنا... ‫- أعرف.
‫لَم طلبت أن تأتي إلى منزلي في البداية؟
‫أظّن أّنني أردت أن أكون برفقة أحدهم.
‫كان عليك أن تختاري شخصًا لا يحّبك.
‫تتظاهرين بأّنك تبادلين ‫شخصًا الاعجاب بينما هذا ليس صحيحًا.
‫- هذا ليس عدًلا. ‫- أعرف.
‫لهذا أخبرك الآن.
‫حسنًا، شكرًا.
‫"كلود"؟
‫نعم.
‫- هل أستطيع الدخول؟ ‫- بالتأكيد.
‫- يا لها من خيمة جميلة. ‫- تّتسع لشخصين راشدين أم ثلاثة.
‫كنت أفّكر بتلك الأسئلة التي طرحتها.
‫- بشأن... ‫- الجنس؟
‫نعم.
‫في الحقيقة لا أدري الكثير عنه.
‫لكن إن أردت أن تسأليني شيئًا ‫سأحاول الإجابة، حسنًا؟
‫حسناً...
‫عندما رجل وامرأة...
‫يكونان معاً
‫هل هذا يؤلم؟
‫أحيانًا، "كلود"... أجل، أحيانًا.
‫- هذا يجعل كل شيء على ما يرام. ‫- من هذا؟
‫أحّب أن أتمّتع بالخصوصّية عندما أتقاعد.
‫لاّنني حّساس جّدًا في هذا الموضوع ‫تزعجني العيون الفضولّية.
‫متى كانت آخر مّرة تفّقدته؟
‫ما زالت حرارته منخفضة؟
‫أيستطيع أن يغفو مجّددًا؟
‫رائع.
‫ترجمة منير فلفلي.